عزیز هموطن لریم. عزیز ترک وطنداش لاریم. هارداسوز؟ یتیشون کُمَیه.
بیر عمردیر کی آذربایجان لیلارون آدی غیرتی نن اعجین اولوپ. بیر عمر دیر کی بیر آذربایجان دمیشم مین آذربایجان آغزیمنان و اورییم نن داشیپ. بیر عمر دی کی آذربایجان لی و ترک اولماخ فخری له یاشییب، باشیمی دیک توتموشام.
اما بو گونلر اوریمه غم یاغیپ. بو گونلر اوریمده یاس توتمیشام.
عزیز لریم جانلاریم هارداسوز؟ هادارسوز که هموطن لریمیزی حکومت پارچالیر.
وطنون ایگیت لری سیزی یاردایما چاغیلیر.
بو محرم گونلیرنده عزیز بوتون آذربایجان ایالتینه خصوصا تبریز و اردبیل و ارومیه لی لره بو سوزی دییرم.
عجبا وطنداش لارون «هل من ناصرا ینصرنی» سیسینی اشیدیرسوز.
ترجمه فارسی(ترجمه از نویسنده است. ترجمه کلمه به کلمه نیست، بلکه تلاش شده است متن شیوایی فارسی خود را نیز حفظ کند):
آذربایجانی های عزیز کجایید. فرزندام وطن پر پر میشوند.
هموطنان عزیزم. هم میهنان ترک گرامی کجایید؟ به یاری بشتابید.
سالهاست که نام آذربایجانی ها با غیرت اعجین شده است. عمری با سربلندی و افتخار به آذربایجانی با قامت بر افراشته زندگانی کرده ام و به زبان ، فرهنگ و جوانمردی آذربایجان نازیده ام.
اما این روزها قلبم مالامال غصه است. این روزها در قلبم بساط سوگواری به پا کرده ام.
آه عزیزانم کجایید؟ کجایید که هموطنانمان را حکومت پرپر میکند.
جوانان وطن شما را به یاری میخوانند.
در این روزهای محرم به تمام مردم آذربایجان را مخاطب قرار میدهم و میگویم:
عجبا ندای «هل من ناصرا ینصرنی» هم میهنان خود را میشنوید؟
کجاست یاری کننده ای که مرا یاری کند؟ کجاست؟
نگاشته شده توسط: iranianoz | دسامبر 29, 2009
عزیز آذربایجانی لار هارداسوز؟ وطن اوغوللاری پارچا پارچا اولور.
نوشته شده در خودم آذری
گئت گؤتووی وئر بابا سیکدیر
آذربایجان یانیر سن هارداسان؟ نه یه فارسین گؤرتو یاناندا سنون دیلیون آچیلیر
توسط: خودتی عمو در دسامبر 30, 2009
در 3:39 ق.ظ.
اوزوم آچدیم سنون نظروی هامی ترکلر گورسون. گورسوننر که نجور آدام سوز سیزلر.
توسط: iranianoz در دسامبر 30, 2009
در 10:49 ق.ظ.
سنگها را بسته سگها رارها کردايد.حساب آذريها را بسته وخودتان ترکي مينويسيد.براي اثبات برادري وادعاي هموطني تان با آذريها حسابشان را باز کنيد تا خود بنويسيم حديث مفصل از اين مجمل .کليد آذربايجان اعتماد به آذريها است
توسط: nader در دسامبر 30, 2009
در 3:44 ق.ظ.
[...] This post was mentioned on Twitter by Balatarin, rahsabzazadi2009. rahsabzazadi2009 said: عزیز آذربایجانی لار هارداسوز؟ وطن اوغوللاری پارچا پارچا اولور(ترجمه فارسی). – http://bit.ly/76fnVU [...]
توسط: Tweets that mention عزیز آذربایجانی لار هارداسوز؟ وطن اوغوللاری پارچا پارچا اولور. « Iranian oz's Blog -- Topsy.com در دسامبر 30, 2009
در 8:49 ق.ظ.
در سال 85 آن زمان که همین هم وطنان عزیز (نمی دانم چرا بعضی وقتها عزیز می شوند) آذری رو به گلوله می بستند صدایی از شما ایرانی ها بلند شد؟ حالا که کارتون گیر کرده مثل زمان جنگ، ما شدیم عزیز و غیور
این بار دیگر انتظار نا به جایی دارید
توسط: مقصود در دسامبر 30, 2009
در 8:53 ق.ظ.
شما چرا آذری و ایرانی را جدا میدانی؟ منظورت از آذری و ایرانی! چی هست؟
توسط: آیسان در دسامبر 30, 2009
در 3:43 ب.ظ.
این لینکهاروببینین تا متوجه بشین چقدر در حق هموطنان ترکمون نامردی کرده ایم
http://aminmovahedipress.blogspot.com/2009/12/blog-post_08.html
http://www.azadtribun.net/Farsi.htm
http://www.azadtribun.net/Akhbar.htm
توسط: بدبخت در دسامبر 30, 2009
در 9:02 ق.ظ.
یک عمر مسخره کردندآ ذری ها را و برای حقوقشان تلاشی نکردند. زبان ترکی را پاس نداشتند و جدایی طلبشان خواندند…
اکنون به کدام دلخوشی بر خیزد آذربایجان؟
توسط: آیسان در دسامبر 30, 2009
در 9:16 ق.ظ.
آذربایجان برای خودش، فرزندان و آینده خودش برخیزد
توسط: iranianoz در دسامبر 30, 2009
در 1:29 ب.ظ.
ZENDEH BAD AZADI;;;;;;ZENDEH BAD MARDOME BAGHEIRATE IRAN CHE TORK FARS KORD LOR BALOCH ARAB ZENDEH BAD AZADI KHAHAN;;;;;SARNEGON BAD WELAYATE OMAWIAN DAR IRAN
توسط: amir در دسامبر 30, 2009
در 9:19 ق.ظ.
عزیز دوستوم
سیزین حرکاتیزی قوتلویوب و منیمسیرم
اورگیم سیزه باغلی
آما دیلیم قاداغا
ایللردیر
لطفا منه سویلین
بویئشیل آدلی حرکتین لیدری کیمدیر وتورکلرین
نقشی ودورومو ایران آدلی اولکه ده نه اولاجاق
توم رهبرلر که بو حرکتین باشیندادیلار
موسوی سی اولسون یا دا خارج ده اولان مثلا
نوری زاده و یا سازگارا ایرانی سرزمین پارسیان ادیله
سسلندیریرلر
حال که سرزمین پارسیان آدلی اولان اولکه نین یاریسیندان چوخو
تورک-کرد-عرب-بلوچ-تورکمن… دیرلر
اولجه قارداشلیغیمیزی ثابت اده ک و صراحتله امریکا و انگلیس و دیگر تلوزیون لاردا دیک کی تورک دیلی گرک ایرانین تورک اولان
بولگه لرینده ایلک اوخول دان تدریس اولونا و تورک دیلینده یازما وپوزما آزاد اولا سورا آذربایجان میللتی گئچنلر گیبی دموکراسی
اونم وئرن اولاجاق
بیزیم سیزیله فیکریمیز بیردیر آما یولوموز آیری
توسط: یاشار در دسامبر 30, 2009
در 9:27 ق.ظ.
لیدری سن سن. منم. هر کس کی آیاغا قالخیپ اوز مملکتین صاحبلنه. ایتیفاقن دنیا بو مسئله نی که بو حرکتون بیر مشخص لیدری یوخدور اونا بیر حسن بیلیر.
قردشیم من یاخامی نه حکومته نه الاح طلب لره جیریرام. اوزومه اوز بالالاریما فکر الیرم.
باخ بونو دا دییم. دیللر اغلایانا په په یوخدور. اگر ایندی قلخیپ بو متهور مردمه قوشولمیاخ صباح اوبورگون دانیشماخ حقیمیز یوخ. اوندا نجه باشقالارون اوزونه باخاجایام؟
من چوخ به حرکته پوزیتیو باخیرام. انشالا که ظفری له توام اولار.
توسط: iranianoz در دسامبر 30, 2009
در 10:57 ق.ظ.
[...] [...]
توسط: حامیان سبز مقیم جمهوری آذربایجان نیز در بیانیه ای ضمن تسلیت به خانواده داغدیدگان عاشورای ایران و ابراز همدردی با آنان حوادث و رفتار وحشیانه در دسامبر 30, 2009
در 11:18 ق.ظ.
[...] [...]
توسط: حامیان سبز مقیم جمهوری آذربایجان نیز در بیانیه ای ضمن تسلیت به خانواده داغدیدگان عاشورای ایران و ابراز همدردی با آنان حوادث و رفتار وحشیانه در دسامبر 30, 2009
در 11:21 ق.ظ.
[...] منبع [...]
توسط: عزیز آذربایجانی لار هارداسوز؟ وطن اوغوللاری پارچا پارچا اولور. « پل سبــــــــــــــــــــــــــــــــز چــــــــــــــــــــــــــ در دسامبر 30, 2009
در 11:29 ق.ظ.
در سال 85 به آذربایجانی ها خیلی ظلم شد. هم بهشون توهین شد و هم شدیدا سرکوبشون کردند. این قضیه با بی توجهی و حتی و حتی تمسخر خیلی ها روبرو شد. البته از حق نگذریم سانسور خبری خیلی شدید بود و به دلیل پایگاه اجتماعی بدنه معترضین در اون وقایع، خبرنگاران شهروند هم حضور کمرنگی داشتند و نتونستند اطلاع رسانی کافی، نظیر آن چه در وقایع بعد از انتخابات انجام شد، بکنند.قبل از اون هم به ترک ها ظلم میشد. بعد از اون وقایع هم توهین به آذربایجانی ها ادامه و افزایش پیدا کرد. ولی باید به بعضی چیز ها دقت کرد. چرا تراکتوری که هفت سال بود با انواع حقه ها راهی به لیگ برتر نمیافت، ناگهان امسال اومده لیگ برتر و تا حد خوبی هم تقویت شده و اذهان آذربایجانی ها رو به خودش مشغول کرده؟ چرا هر سال سپاه روز های تولد بابک، قلعه بابک رو قرق می کرد و مانور می ذاشت تا کسانی رو که میرن برای بزرگداشت بابک، محدود کنه، امسال از این برنامه های سپاه خبری نبود؟ این همه سایت و وبلاگ که دارند جک های رکیک ترکی می نویسند، با هزینه چه کسانی اداره می شن؟ البته یه چیز هم بگم. این که می گن آذربایجان فقط برای خودش کار می کنه هم واقعیت نداره. مگه امسال در سالروز حکومت پیشه وری در تبریز ، خبری شد؟ ولی به هر حال جو تعصب ترکی در آذربایجان زیاد شده و دلیل اون هم توهین و تحقیر های تمام این سال هاست که البته بنا بر دلایلی که در بالا اشاره کردم، خیلی مشکوکه و این فکر رو به ذهن میاره که از طرف حکومت و در راستای سیاست «تفرقه انداز و حکومت کن» هست، و البته ریشه در عدم توجه فارسی زبان ها در سال های گذشته داره که حکومت رو به فکر انداخته از این قضیه به خوبی سوءاستفاده کنه.
توسط: آذربایجانی در دسامبر 30, 2009
در 2:22 ب.ظ.
نکته های خیلی ظریفی مطرح کردی
توسط: iranianoz در دسامبر 30, 2009
در 2:53 ب.ظ.
کاملا درسته
این برنامه فراماسونری هست که سالیلان سال قبل بوسیله انگلستان و شوروی براش برنامه ریخته شده بود و الان بوسیله عمال بیشرفشون داره پیاده میشه دوستان حتما یک نگاهی به مقالات جدید عبدالله شهبازی درباره فراماسونری در سایت ایشان
http://www.shahbazi.org
نگاه بیاندازن
اگر جنبش سبز به پیروزی برسه میشه مثلا زنجان پایتخت کردو باپیگیری خواسته های قومیت های مختلف شرایطی راایجاد کردتا اتحاد بیشتری درکشور ایجاد بشه
توسط: بدبخت در دسامبر 30, 2009
در 5:41 ب.ظ.
سلام
در تبریزم و دلم مثل اطرافیانم سبز هست ..
منم همین سوال رو داشتم اما وقتی شبکه گوناز رو که به زبان ما پخش میشه دیدم پاسخ سوالم رو گرفتم .. آقایی به اسم جواد که (جواد بی ) خونده میشه چرت و پرتهایی می گفت که اون سرش ناپیدا بود اینکه تبریز برای خودش سالهاست مبارزه می کنه و این همه مبارزه رو نمی تونه بذاره و حالا بیاد بچسبه به جنبش سبز ! گویی توی این مبارزه دارن پیروز میشن! ای آقا شما بیست و یک آذر که هرسال تحرکهایی توی تبریز میشه نتونستین هیچ کاری کنین .. توی ذهنم گفتم که چرا نباید فعالین ترک تبریز با مطرح کردن خواسته هاشون به جنبش نپیوندن ؟ آیا با پیوستن به جنبش سبز جز اینه که هم مبارزه برای حقوق ترکها قویتر میشه و هم جنبش سبز ؟پس چرا ما این با هم بودن رو نمی خوایم ؟توی اون شبکه صحبت هایی شد که با اینکه شبکه گوناز رو دوست داشتم ببینم اما تلویزیون رو بستم و سری تکون دادم و گفتم برای همینه که حق ما ترکهاهیچ وقت نمیشه که رعایت بشه چون خودمون صلاح خودمون رو نمی دونیم..
این کامنت رو هم فارسی نوشتم تا دوستان فارس هم بتونن بخونن
توسط: tabriz در دسامبر 30, 2009
در 2:56 ب.ظ.
دوستان تقریبا همه موارد رو گفتند و چیزی باقی نمونده
من فقط میخوام یک چیز رو اعلام کنم
اینک%Dzʵ$(Hاید اول مشخص بشه میخوایم چیکار کنیم
همینجوری الکی به خیابونا ریختن میشه مثل 30 سال قبل
ضمنا باید رهبران جنبش سبز به آذربایجانیها این نوید رو بدن که بعد از پیروزی چه برنامه ای دارن
ضمن اینکه من رهبری در جنبش سبز نمیبینم
ما دیگه همینطوری الکی و بی برنامه نمیریزیم تو خیابون
در ضمن تو که ترکی اول بهم بگو رایانامه یعنی چی!!!
خجالت بکشین از این گلمات مزخرفتون
به نظرم تو ترک نیسنی اصلن
توسط: تایماز در دسامبر 30, 2009
در 4:01 ب.ظ.
خیلی ها خیلی تلاش کردند. آذربایجانی فریب شماها را نمی خورد.مسیر ما جدای از شماست . خداحافظ دوستان سابق
توسط: آراز در دسامبر 30, 2009
در 4:14 ب.ظ.
حالتون خوبه اوغور بغير مثل اينكه از خواب بيدار شدين
نه؟ ميدونين آدربايجاني ها يا بقول بعضي ها ( تركها ) كجاند
سال 85 يه( فارسي )سوسكشون كردن
سال 85 كجا بودين شماها حتي يه دونه محكوميت خشك وخالي
هم نشد در حالي كه تبريز سال 78 روز 22 تير كاري كرده بود كارستان
متاسفم براتون
آذري ها ( تركها ) حسابشون رو از شما فارسها جدا كردن
موفق باشين انقلاب روتركها كردن مجتهدشو مجبور كردين توبه نامه بنويسه
برين از خودتون بپرسين چرا خ. ر خودشو آذربايجاني نمي دونه و خراساني ميدونه بعد بيايين صحبت
توسط: azad در دسامبر 30, 2009
در 4:30 ب.ظ.
in yek forsat e tarikhi baraye azari zaban ha ham hast.
take it or leave it. bastegi be khodeshoon dare ke too in vaziat bemoonan ya be donbale taghir bashan. in kheili vaazehe
oon ha bayad bedoonan, va hadeaghal saraan e roshanfekreshoon bayad ta hala fahmide bashan ke bedoone yek iran e azad oona be hagho hoghoogheshoon nemiresan.
hamoontor ke rahbar e manavie jonbesh e sabz, ayatolah montazeri goft, hata bayad tamamie aghvaam betoonan zaboon e khodeshoono tarvij konan.
zemnan kheili az koshtehaye tehran tork hastan. mir hossein ham tork e.
haaal khod daanid.
man anche sharte balaagh bood ba to goftam, hal az sokhanam pand gir o khaah malaal
توسط: ahamad در دسامبر 30, 2009
در 5:46 ب.ظ.
البته در تبریز شعار نویسی زیاده. در این چند سال به ندرت شعاری در طرفداری از پان ترکیسم در دیوارها دیدم، ولی این چند ماه اخیر خیابان های تبریز پر از شعار برای طرفداری از موسوی و جنبش سبزه. هر چند عمال و جیره خواران حکومت زود پاکش می کنند، ولی دوباره نوشته میشه. در بین طبقات پایین احساسات پان ترکی دیده میشه، ولی هر قدر به طرف طبقات متوسط میاییم این پان ترکیسم جای خودش رو به علاقه همزمان به آذربایجان و مهندس موسوی و جنبش سبز میده. اگر جک های توهین آمیز ترکی کم تر بشه، آذربایجانی ها بیشتر به طرف جنبش میان.
توسط: از تبریز در دسامبر 30, 2009
در 10:13 ب.ظ.
سلام بر تو هموطن عزیزم. اینهایی که دم از جدایی می زنند آذری نیستند. یک مشت عیاشند که کار چندانی هم از دستشان بر نمی آید. بنده و دوستانم به عنوان آذری هم در تهران و هم در تبریز به فعالیت علیه دیکتاتوری ادامه می دهیم. باور کنید که بسیاری از فعالان جنبش سبز در تهران تبریزیند. پس حرف یک مشت جدایی طلب لزوما حرف تبریز نیست. اما مردم عادی در تبریز هم غدغه ای دارند و آن این است که جنبش سبز دوباره رنگ و بوی نژادپرستی و آریایی پرستی های زمان شاه به خود نگیرد. بر من و شماست که تلاش کنیم و از رهبران جنبش سبز بخواهیم تا این مساله را شفافتر بیان کنند تا دغدغه مردم از بین برود.
ما مردم تبریز دوشادوش جنبش سبز هستیم و در برخی موارد خود آنرا راهبری می کنیم. نگران عده ای افراطی نباشید.
به امید پیروزی.
توسط: Taghi در دسامبر 31, 2009
در 12:38 ب.ظ.
اوزگه چيراغينا ياغ اولماق بسدي (مرحوم سهند)
سوخت چراغ ديگران بودن بس است
. مردم آذربايجان سوخت چراغ (به ظاهر ا ايران ولي حقيقتا ) فارسها
شده اند هر حركتي براي ايران كرده اند ثمره اش به قدرت گيري بيشتر فارس ها و فارسستان منتهي شده و رجال آذربايجان و مردم آن بيش از قبل در تنگنا و فشار و تحقير قرار گرفته اند .
ببينيد: ستارخان و باقرخان – شيخ مخمد خياباني – سيد جعفر پيشه وري – آيت الله شريعتمداري – لشگر عاشورا و سردار شهيدش مهدي باكري- دكتر چهرگاني
توسط: حميد در ژانویه 2, 2010
در 11:07 ق.ظ.
ایرانون غیری فارس قهرمان لارینا نه چاتیپ که ترک لرینه نه چات سون.جنگلیه نه چاتدی؟ فرخی لب دوختیه؟ تختیه ؟ نه دییرسوز. بون لارون باشینا مگر تاج قویدیلار؟ ایران دا تا تاریخ یازیلیپ بودور کی واردیر. ترک فارسی دا یوخدور. باشنیزی سوخوپسوز بیر توربانین(تلیسین) ایچینه. کندینیز دن سونرا هیچ کیم سه یی گورمورسوز. بو یول سهم ایستمه یولی دیر. اگر سن ستارخانین نسلینن سن بونو آنارسان که ستارخان اوزونه هیچ واقت بیر شی ایستمدی. هر نه ایستدی ملته گوریدی. ایرانا گوره. آذربایجانون حسابینی ایران نان اییرمادی. بو یولدا سهم ایسمتخ یوخدور. هر کس الینن گلن یاردیمی الییر که اوشخلاری بلکه ده نوه نتیجه لری بیر گون گورسون. مگر امریکا نین دوقلو برجلارینا حمله اولاندا، مثلا تکزاس ایالتین ده اولان لار ددیلر بیزه هچ دخلی یوخدی؟ فدرال اولانان سورا نیلیجاخ سیز؟ فدرال اولماخدا هیچ سوز یوخدور. منده بو طرحین دسته لینلریننم. اگر صباح مثلن آذربایجانا حمله الوسا، یا بیز دشاریددان بیر خطر آذربایجانی تهدید الیه، اله باخ سیز لر اولین آدام لار شوز که هایون عرشی اعلای چاتاجاخ کی آی ایرانون مردمی گلوم کمیه. اما قردشیم بو ایون لارنان نا سیز نه ایران بیر یره چاتا بیلر. سیز دیَنی هر کس دسه کیم بو حکومتین قابلغیندا دایاناجاخ؟ بو حکومتده اولانا قدر مختلیف قوم لار دا بیر یره چاتمیاجاخ.
من نن دماخ. اینده سن استیرسن دبریش. استمیرسن اوتور باخ.
توسط: iranianoz در ژانویه 2, 2010
در 12:29 ب.ظ.
[...] [...]
توسط: این روزا بالاترین منو طلاق داده ولی من ولکنش نیستم:) « Iranian oz's Blog در ژانویه 4, 2010
در 4:37 ب.ظ.
[...] [...]
توسط: حسابم در بالاترین موقتا مسدود شد، برای استفاده از زبان غیر فارسی! « Iranian oz's Blog در ژانویه 7, 2010
در 1:37 ب.ظ.
khejalat avareh hesab azarıha ra hamchon roznameh negar shahıhe azarbayjan aghay movahedı ra gozaresh dorogh kardeh mıbandıd angah az khodetan bena azarıha matlab mınevısıd dar balatarın
http://balatarin.com/users/movahedi
توسط: faraz در ژانویه 12, 2010
در 5:18 ق.ظ.
ما مردم تبریز دوشادوش جنبش سبز هستیم
توسط: farideh در ژانویه 18, 2010
در 10:03 ق.ظ.
It upsets me to see all these divisions. My mother and her family are from Azarbaijan. My father and his family are Persian. So, who would I belong to if there was a division? Who would I choose my father side of the family or my mother’s side. I can’t choose. I refuse to choose. We all belong to this earth whether we are Azari, Kurd, Arminian, Asyrian, Balouchi, Arab or Turkman. I know injustice has been done to minorities because they have always been an easy target. Kurds have suffered in Iran, Iraq, Turkey and Syria to no end. When the british used a ruler to divide the middle east, they forgot all about the kurds, a nation with its own language, custom and tradition. So, they divided them and put them in different countries. If anything, the kurds have suffered more than any other minoirity in different countries. The kurds in Iraq are thriving due to their autonomy. Maybe a similar situation would be beneficial to the Iranian and turkish Kurds without dividing the country. Same thing can be done for Azarbaijan, where they would have authonomy but not independence, i.e., not a seperate country. This has worked in Scotland, so I don’t see why it sould not work elsewhere.
توسط: sima در مارس 23, 2010
در 5:14 ق.ظ.